四福音书：耶稣治好又瞎又哑的人法利赛人诬蔑耶稣靠鬼王别西卜赶鬼(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-28 浏览： 加入收藏【太12:22】 当下有人将一个被鬼附着，又瞎又哑的人，带到耶稣那里。耶稣就医治他，甚至那哑吧又能说话，又能看见。
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
【太12:23】 众人都惊奇，说，这不是大卫的子孙吗？
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
【太12:24】 但法利赛人听见，就说，这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
【太12:25】 耶稣知道他们的意念，就对他们说，凡一国自相分争，就成为荒场，一城一家自相分争，必站立不住。
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
【太12:26】 若撒但赶逐撒但，就是自相分争，他的国怎能站得住呢？
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
【太12:27】 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
【太12:28】 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
【太12:29】 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
【太12:30】 不与我相合的，就是敌我的，不同我收聚的，就是分散的。
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
【太12:31】 所以我告诉你们，人一切的罪，和亵渎的话，都可得赦免。惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
【太12:32】 凡说话干犯人子的，还可得赦免。惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
【太12:33】 你们或以为树好，果子也好。树坏，果子也坏。因为看果子，就可以知道树。
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
【太12:34】 毒蛇的种类，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
【太12:35】 善人从他心里所存的善，就发出善来。恶人从他心里所存的恶，就发出恶来。
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
【太12:36】 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
【太12:37】 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话，定你有罪。
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
【太12:23】 众人都惊奇，说，这不是大卫的子孙吗？
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
【太12:24】 但法利赛人听见，就说，这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜啊。
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
【太12:25】 耶稣知道他们的意念，就对他们说，凡一国自相分争，就成为荒场，一城一家自相分争，必站立不住。
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
【太12:26】 若撒但赶逐撒但，就是自相分争，他的国怎能站得住呢？
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
【太12:27】 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
【太12:28】 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
【太12:29】 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
【太12:30】 不与我相合的，就是敌我的，不同我收聚的，就是分散的。
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
【太12:31】 所以我告诉你们，人一切的罪，和亵渎的话，都可得赦免。惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
【太12:32】 凡说话干犯人子的，还可得赦免。惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
【太12:33】 你们或以为树好，果子也好。树坏，果子也坏。因为看果子，就可以知道树。
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
【太12:34】 毒蛇的种类，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
【太12:35】 善人从他心里所存的善，就发出善来。恶人从他心里所存的恶，就发出恶来。
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
【太12:36】 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
【太12:37】 因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话，定你有罪。
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
