四福音书：耶稣成全迦南妇人的信心医好她的女儿(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-28 浏览： 加入收藏【太15:21】 耶稣离开那里，退到推罗西顿的境内去。
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
【太15:22】 有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我。我女儿被鬼附得甚苦。
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
【太15:23】 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说，这妇人在我们后头喊叫。请打发她走吧。
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
【太15:24】 耶稣说，我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
【太15:25】 那妇人来拜他，说，主啊，帮助我。
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
【太15:26】 他回答说，不好拿儿女的饼，丢给狗吃。
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
【太15:27】 妇人说，主啊，不错。但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
【太15:28】 耶稣说，妇人，你的信心是大的。照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
【太15:22】 有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说，主啊，大卫的子孙，可怜我。我女儿被鬼附得甚苦。
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
【太15:23】 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说，这妇人在我们后头喊叫。请打发她走吧。
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
【太15:24】 耶稣说，我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
【太15:25】 那妇人来拜他，说，主啊，帮助我。
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
【太15:26】 他回答说，不好拿儿女的饼，丢给狗吃。
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
【太15:27】 妇人说，主啊，不错。但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
【太15:28】 耶稣说，妇人，你的信心是大的。照你所要的，给你成全了吧。从那时候，她女儿就好了。
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
