使徒保罗在以弗所外邦人之地传道(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-06 浏览： 加入收藏【徒19:1】 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所。在那里遇见几个门徒。
While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
【徒19:2】 问他们说，你们信的时候，受了圣灵没有。他们回答说，没有，也未曾听见有圣灵赐下来
and asked them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They answered, 'No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.'
【徒19:3】 保罗说，这样，你们受的是什么洗呢？他们说，是约翰的洗。
So Paul asked, 'Then what baptism did you receive?' 'John's baptism,' they replied.
【徒19:4】 保罗说，约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓，当信那在他以后要来的，就是耶稣。
Paul said, 'John's baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.'
【徒19:5】 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
【徒19:6】 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上。他们就说方言，又说预言。（或作又讲道）。
When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
【徒19:7】 一共约有十二个人。
There were about twelve men in all.
【徒19:8】 保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论神国的事，劝化众人。
Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
【徒19:9】 后来有些人，心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房，天天辩论。
But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
【徒19:10】 这样有两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希利尼人，都听见主的道。
This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
【徒19:11】 神借保罗的手，行了些非常的奇事。
God did extraordinary miracles through Paul,
【徒19:12】 甚至有人从保罗身上拿手巾，或围裙，放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
【徒19:13】 那时，有几个游行各处，念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人，擅自称主耶稣的名，说，我奉保罗所传的耶稣，敕令你们出来。
Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, 'In the name of Jesus, whom Paul preaches, I command you to come out.'
【徒19:14】 作这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。
Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
【徒19:15】 恶鬼回答他们说，耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？
[One day] the evil spirit answered them, 'Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?'
【徒19:16】 恶鬼所附的人，就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.
【徒19:17】 凡住在以弗所的，无论是犹太人，是希利尼人，都知道这事，也都惧怕，主耶稣的名从此就尊大了。
When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.
【徒19:18】 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.
【徒19:19】 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
【徒19:20】 主的道大大兴旺而且得胜，就是这样。
In this way the word of the Lord spread widely and grew in power
While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
【徒19:2】 问他们说，你们信的时候，受了圣灵没有。他们回答说，没有，也未曾听见有圣灵赐下来
and asked them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They answered, 'No, we have not even heard that there is a Holy Spirit.'
【徒19:3】 保罗说，这样，你们受的是什么洗呢？他们说，是约翰的洗。
So Paul asked, 'Then what baptism did you receive?' 'John's baptism,' they replied.
【徒19:4】 保罗说，约翰所行的是悔改的洗，告诉百姓，当信那在他以后要来的，就是耶稣。
Paul said, 'John's baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.'
【徒19:5】 他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
【徒19:6】 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上。他们就说方言，又说预言。（或作又讲道）。
When Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.
【徒19:7】 一共约有十二个人。
There were about twelve men in all.
【徒19:8】 保罗进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论神国的事，劝化众人。
Paul entered the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
【徒19:9】 后来有些人，心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房，天天辩论。
But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
【徒19:10】 这样有两年之久，叫一切住在亚西亚的，无论是犹太人，是希利尼人，都听见主的道。
This went on for two years, so that all the Jews and Greeks who lived in the province of Asia heard the word of the Lord.
【徒19:11】 神借保罗的手，行了些非常的奇事。
God did extraordinary miracles through Paul,
【徒19:12】 甚至有人从保罗身上拿手巾，或围裙，放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.
【徒19:13】 那时，有几个游行各处，念咒赶鬼的犹太人，向那被恶鬼附的人，擅自称主耶稣的名，说，我奉保罗所传的耶稣，敕令你们出来。
Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon-possessed. They would say, 'In the name of Jesus, whom Paul preaches, I command you to come out.'
【徒19:14】 作这事的，有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。
Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
【徒19:15】 恶鬼回答他们说，耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？
[One day] the evil spirit answered them, 'Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?'
【徒19:16】 恶鬼所附的人，就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.
【徒19:17】 凡住在以弗所的，无论是犹太人，是希利尼人，都知道这事，也都惧怕，主耶稣的名从此就尊大了。
When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.
【徒19:18】 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
Many of those who believed now came and openly confessed their evil deeds.
【徒19:19】 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas.
【徒19:20】 主的道大大兴旺而且得胜，就是这样。
In this way the word of the Lord spread widely and grew in power
