耶稣升天(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-04 浏览： 加入收藏【徒1:3】 他受害之后，用许多的凭据，将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说神国的事。
After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
【徒1:4】 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说，不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: 'Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
【徒1:5】 约翰是用水施洗。但不多几日，你们要受圣灵的洗。
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.'
【徒1:6】 他们聚集的时候，问耶稣说，主阿，你复兴以色列国，就在这时候吗？
So when they met together, they asked him, 'Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?'
【徒1:7】 耶稣对他们说，父凭着自己的权柄，所定的时候日期，不是你们可以知道的。
He said to them: 'It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
【徒1:8】 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力。并要在耶路撒冷，犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。
But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.'
【徒1:9】 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
【徒1:10】 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在旁边，说，
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
【徒1:11】 加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。
'Men of Galilee,' they said, 'why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.'
After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.
【徒1:4】 耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说，不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: 'Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
【徒1:5】 约翰是用水施洗。但不多几日，你们要受圣灵的洗。
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.'
【徒1:6】 他们聚集的时候，问耶稣说，主阿，你复兴以色列国，就在这时候吗？
So when they met together, they asked him, 'Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?'
【徒1:7】 耶稣对他们说，父凭着自己的权柄，所定的时候日期，不是你们可以知道的。
He said to them: 'It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
【徒1:8】 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力。并要在耶路撒冷，犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。
But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.'
【徒1:9】 说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
【徒1:10】 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在旁边，说，
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
【徒1:11】 加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样往天上去，他还要怎样来。
'Men of Galilee,' they said, 'why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven.'
