犹大对耶稣的出卖(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-04 浏览： 加入收藏【可14:39】 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。
Once more he went away and prayed the same thing.
【可14:40】 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
【可14:41】 第三次来，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
Returning the third time, he said to them, 'Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
【可14:42】 起来，我们走吧。看哪，那卖我的人近了。
Rise! Let us go! Here comes my betrayer!'
【可14:43】 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
【可14:44】 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。
Now the betrayer had arranged a signal with them: 'The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.'
【可14:45】 犹大来了，随即到耶稣跟前说，拉比，便与他亲嘴。
Going at once to Jesus, Judas said, 'Rabbi!' and kissed him.
【可14:46】 他们就下手拿住他。
The men seized Jesus and arrested him.
【可14:47】 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
【可14:48】 耶稣对他们说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？
'Am I leading a rebellion,' said Jesus, 'that you have come out with swords and clubs to capture me?
【可14:49】 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.'
【可14:50】 门徒都离开他逃走了。
Then everyone deserted him and fled.
Once more he went away and prayed the same thing.
【可14:40】 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
【可14:41】 第三次来，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
Returning the third time, he said to them, 'Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
【可14:42】 起来，我们走吧。看哪，那卖我的人近了。
Rise! Let us go! Here comes my betrayer!'
【可14:43】 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
【可14:44】 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。
Now the betrayer had arranged a signal with them: 'The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.'
【可14:45】 犹大来了，随即到耶稣跟前说，拉比，便与他亲嘴。
Going at once to Jesus, Judas said, 'Rabbi!' and kissed him.
【可14:46】 他们就下手拿住他。
The men seized Jesus and arrested him.
【可14:47】 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
【可14:48】 耶稣对他们说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？
'Am I leading a rebellion,' said Jesus, 'that you have come out with swords and clubs to capture me?
【可14:49】 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.'
【可14:50】 门徒都离开他逃走了。
Then everyone deserted him and fled.
