耶稣基督在十字架上受难(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-04 浏览： 加入收藏【太27:26】 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
【太27:27】 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
【太27:28】 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子。
They stripped him and put a scarlet robe on him,
【太27:29】 用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里。跪在他面前戏弄他说，恭喜犹太人的王阿。
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. 'Hail, king of the Jews!' they said.
【太27:30】 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
【太27:31】 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
【太27:32】 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
【太27:33】 到了一个地方，名叫各各他，意思就是髑髅地。
They came to a place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
【太27:34】 兵丁拿苦胆调和的酒，给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
【太27:35】 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服。
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
【太27:36】 又坐在那里看守他。
And sitting down, they kept watch over him there.
【太27:37】 在他头以上，安一个牌子，写着他的罪状，说，这是犹太人的王耶稣。
Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
【太27:38】 当时，有两个强盗，和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.
【太27:39】 从那里经过的人，讥诮他，摇着头说，
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
【太27:40】 你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧。你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。
and saying, 'You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!'
【太27:41】 祭司长和文士并长老，也是这样戏弄他，说，
In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
【太27:42】 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
'He saved others,' they said, 'but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
【太27:43】 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他。因为他曾说，我是神的儿子。
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, `I am the Son of God.''
【太27:44】 那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。
In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
【太27:27】 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
【太27:28】 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子。
They stripped him and put a scarlet robe on him,
【太27:29】 用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里。跪在他面前戏弄他说，恭喜犹太人的王阿。
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. 'Hail, king of the Jews!' they said.
【太27:30】 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
【太27:31】 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
【太27:32】 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
【太27:33】 到了一个地方，名叫各各他，意思就是髑髅地。
They came to a place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
【太27:34】 兵丁拿苦胆调和的酒，给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
【太27:35】 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服。
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
【太27:36】 又坐在那里看守他。
And sitting down, they kept watch over him there.
【太27:37】 在他头以上，安一个牌子，写着他的罪状，说，这是犹太人的王耶稣。
Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
【太27:38】 当时，有两个强盗，和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.
【太27:39】 从那里经过的人，讥诮他，摇着头说，
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
【太27:40】 你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧。你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。
and saying, 'You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!'
【太27:41】 祭司长和文士并长老，也是这样戏弄他，说，
In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
【太27:42】 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
'He saved others,' they said, 'but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
【太27:43】 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他。因为他曾说，我是神的儿子。
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, `I am the Son of God.''
【太27:44】 那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。
In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
