乞丐拉撒路与富人的结局(0/0)
作者：未知 来源：约拿的家 日期：2012-12-04 浏览： 加入收藏【路16:19】 有一个财主，穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
'There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
【路16:20】 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
【路16:21】 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥。并且狗来舔他的疮。
and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
【路16:22】 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
'The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
【路16:23】 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里。
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
【路16:24】 就喊着说，我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧，打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头。因为我在这火焰里，极其痛苦。
So he called to him, `Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'
【路16:25】 亚伯拉罕说，儿阿，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦。如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
'But Abraham replied, `Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
【路16:26】 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，是不能的，要从那边过到我们这边，也是不能的。
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'
【路16:27】 财主说，我祖阿，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去。
'He answered, `Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,
【路16:28】 因为我还有五个弟兄。他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'
【路16:29】 亚伯拉罕说，他们有摩西和先知的话，可以听从。
'Abraham replied, `They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'
【路16:30】 他说，我祖亚伯拉罕哪，不是的。若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。
'`No, father Abraham,' he said, `but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
【路16:31】 亚伯拉罕说，若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。
'He said to him, `If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.''
'There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
【路16:20】 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
【路16:21】 要得财主桌子上掉下来的零碎充饥。并且狗来舔他的疮。
and longing to eat what fell from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
【路16:22】 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
'The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham's side. The rich man also died and was buried.
【路16:23】 他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里。
In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
【路16:24】 就喊着说，我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧，打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头。因为我在这火焰里，极其痛苦。
So he called to him, `Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'
【路16:25】 亚伯拉罕说，儿阿，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦。如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
'But Abraham replied, `Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
【路16:26】 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边，是不能的，要从那边过到我们这边，也是不能的。
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.'
【路16:27】 财主说，我祖阿，既是这样，求你打发拉撒路到我父家去。
'He answered, `Then I beg you, father, send Lazarus to my father's house,
【路16:28】 因为我还有五个弟兄。他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。
for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.'
【路16:29】 亚伯拉罕说，他们有摩西和先知的话，可以听从。
'Abraham replied, `They have Moses and the Prophets; let them listen to them.'
【路16:30】 他说，我祖亚伯拉罕哪，不是的。若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。
'`No, father Abraham,' he said, `but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
【路16:31】 亚伯拉罕说，若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。
'He said to him, `If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.''
