耶稣基督在水上行走(0/0)

【可6:46】 他既辞别了他们，就往山上去祷告。
After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
【可6:47】 到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上。
When evening came, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
【可6:48】 看见门徒，因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走往他们那里去，意思要走过他们去。
He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. About the fourth watch of the night he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,
【可6:49】 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来。
but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
【可6:50】 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。
because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, 'Take courage! It is I. Don't be afraid.'
【可6:51】 于是到他们那里上了船，风就住了。他们心里十分惊奇。
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
【可6:52】 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。
for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
【可6:53】 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。
When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
【可6:54】 一下船，众人认得是耶稣。
As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.