以色列亚哈王后耶洗别之死(0/0)
作者：未知 来源：来自网络 日期：2012-11-28 浏览： 加入收藏THE DEATH OF JEZEBEL.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses and he trod her under foot. And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter. And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.—2 Kings ix, 30-37.
【王下9:30】 耶户到了耶斯列。耶洗别听见就擦粉，梳头，从窗户里往外观看。
Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window.
【王下9:31】 耶户进门的时候，耶洗别说，杀主人的心利阿，平安吗？
As Jehu entered the gate, she asked, 'Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?'
【王下9:32】 耶户抬头向窗户观看，说，谁顺从我。有两三个太监从窗户往外看他。
He looked up at the window and called out, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked down at him.
【王下9:33】 耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上。于是把她践踏了。
'Throw her down!' Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.
【王下9:34】 耶户进去，吃了喝了，吩咐说，你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。
Jehu went in and ate and drank. 'Take care of that cursed woman,' he said, 'and bury her, for she was a king's daughter.'
【王下9:35】 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
【王下9:36】 他们回去告诉耶户，耶户说，这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说，在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉。
They went back and told Jehu, who said, 'This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
【王下9:37】 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。
Jezebel's body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel.' '
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses and he trod her under foot. And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter. And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands. Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the Lord, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel: and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.—2 Kings ix, 30-37.
【王下9:30】 耶户到了耶斯列。耶洗别听见就擦粉，梳头，从窗户里往外观看。
Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window.
【王下9:31】 耶户进门的时候，耶洗别说，杀主人的心利阿，平安吗？
As Jehu entered the gate, she asked, 'Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?'
【王下9:32】 耶户抬头向窗户观看，说，谁顺从我。有两三个太监从窗户往外看他。
He looked up at the window and called out, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked down at him.
【王下9:33】 耶户说，把她扔下来。他们就把她扔下来。她的血溅在墙上和马上。于是把她践踏了。
'Throw her down!' Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot.
【王下9:34】 耶户进去，吃了喝了，吩咐说，你们把这被咒诅的妇人葬埋了，因为她是王的女儿。
Jehu went in and ate and drank. 'Take care of that cursed woman,' he said, 'and bury her, for she was a king's daughter.'
【王下9:35】 他们就去葬埋她，只寻得她的头骨和脚，并手掌。
But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.
【王下9:36】 他们回去告诉耶户，耶户说，这正应验耶和华借他仆人提斯比人以利亚所说的话，说，在耶斯列田间，狗必吃耶洗别的肉。
They went back and told Jehu, who said, 'This is the word of the Lord that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh.
【王下9:37】 耶洗别的尸首必在耶斯列田间如同粪土，甚至人不能说这是耶洗别。
Jezebel's body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel.' '
